翻訳さとり日記
30代文系主婦、特許翻訳者への道
学習記録

学習記録(2022/5/12)

目標

・岡野の化学(121)続きから

実績

・岡野の化学(121)
・ろ過、固液分離に関するmindmap作成
・デカンテーションに関するノートまとめ
・明細書読み(特開2004-174326 水の浄化方法)

学んだこと

ビデオで紹介された水質浄化剤とその製造元(日本ポリグル株式会社)に関して、この記事を読んで興味を持ち、特許明細書を読んでみました。

明細書では、発明そのものに関する情報はもちろん、上水道の原水処理プロセスや、その中で用いられている金属系凝集剤・高分子凝集剤等の周辺知識にも触れることができました。

アミノ酸や高分子の架橋、金属イオン等、これまで学んだ知識で理解できる部分が多かったこともあり、さらに興味をもって読むことができました。

現在は、理系科目の学習を優先しているため、明細書を読むことに注力できていませんが、明細書から学ぶことの多さを実感しました。

明日(5/13)の予定

・岡野の化学(122)~